این کتاب را برای دانشجویان سال اول ورودی نود و پنج ترجمه کرده بودم و آن را شش سال پیش به انتشارات علمی و فرهنگی داده بودم و امروز یکی از دوستان به من اطلاع داد که در نمایشگاه عرضه شده است. نمی خواهم بگویم چه خون دل ها خوردم تا این کتاب چاپ شد، ولی در هر حال دست مدیریت جدید انتشارات که ظاهرا با حوزه چاپ و نشر هم آشنایی قبلی دارد درد نکند. شنیده ام که حدود ۷۰۰ کتاب دیگر هم هنوز منتظر چاپ است که این کار سخت دست همین مدیر جوان را می بوسد (از جمله کتاب اصول سینما که آن را هم پنج سال پیش به انتشارات علمی و فرهنگی داده ام).

توماسلو در این کتاب ایده های بسیار درخشانی درباره چیستی ارتباطات انسانی و خاستگاه های آن عرضه کرده است ولی به جای گمانی زنی در هوا، ادعاهای خودش را با انجام آزمایش های بسیاری روی کودکان، میمون ها، سگ ها و غیره اثبات کرده است. توماسلو می گوید انسان ها دو زیرساخت ارتباطات یاری گرانه و همکاری گرانه دارند و هر جانور دیگری در جهان از داشتن این دو زیرساخت محروم است. بنابراین، داستان سرایی هایی که افراد درباره فهم و شعور حیوانات خانگی شان می کنند توهمی بیش نیست. این اظهار نظر در جهان امروز بسیار شجاعانه است چون خشم سگ دارها را به شدت بر می انگیزد و سگ دارها امروز یکی از قوی ترین گروه های اجتماعی هستند. با این حال، مایکل توماسلو همچنان با بیش از دویست هزار سایتیشم یکی از اثرگذارترین ارتباط شناسان جهان معاصر است و در فرصت های مختلف ادعاهای خودش را تکرار می کند.

مایکل توماسلو درآمدی کوتاه برای نسخه فارسی کتابش نوشته است.